1
00:00:06,136 --> 00:00:07,616
ANTERIOR
2
00:00:07,833 --> 00:00:09,400
An nou, reînnoit.
3
00:00:09,618 --> 00:00:11,968
O să adun gașca
din Vermont.
4
00:00:12,142 --> 00:00:13,187
?Vor merge şi Gary şi Meg?
5
00:00:13,404 --> 00:00:15,363
Terry, am făcut-o.
6
00:00:15,580 --> 00:00:17,060
Ești faimos pentru ficțiune
7
00:00:17,278 --> 00:00:18,801
o relatie complicata
cu mama ta
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,585
Nici nu pot intra
9
00:00:20,803 --> 00:00:22,239
la clubul de vinuri
în zilele de miercuri.
10
00:00:22,457 --> 00:00:24,328
Mama ta are nevoie
clubul de vinuri
11
00:00:24,546 --> 00:00:25,807
Și nu exagerează.
12
00:00:25,808 --> 00:00:28,071
Mama ta a vrut să te protejeze
a tatălui tău
13
00:00:28,289 --> 00:00:30,291
Nu există nicio îndoială
că ești fiul tatălui tău.
14
00:00:30,508 --> 00:00:33,337
Prefer să mor
fiind de 15 centimetri
15
00:00:33,555 --> 00:00:36,732
înainte de a-l vedea pe Les
câștiga un premiu Nobel.
16
00:00:36,949 --> 00:00:40,083
Hilton te va vinde
tehnologie către armată.
17
00:00:40,301 --> 00:00:42,259
Nu putem face parte din asta.
18
00:00:42,477 --> 00:00:44,174
Să terminăm ceea ce am început.
19
00:00:44,392 --> 00:00:46,394
Stabilizare nelimitată!
20
00:00:46,611 --> 00:00:50,050
E timpul să afle adevărul
despre Les Littlejohn.
21
00:00:50,267 --> 00:00:53,314
Nu ai de ales
mai mult decât să-l facă să dispară.
22
00:00:54,489 --> 00:00:56,143
Spune-mi, de ce?
23
00:00:56,360 --> 00:00:57,796
?De ce Les?
24
00:01:03,106 --> 00:01:05,674
Așteaptă.
Terry, vorbește clar.
25
00:01:05,891 --> 00:01:07,415
-?Ce vrei să spui?
- Shhh. Tăcere.
26
00:01:07,632 --> 00:01:08,503
Bine. La naiba.
27
00:01:08,720 --> 00:01:09,591
Oh, Doamne!
28
00:01:09,808 --> 00:01:11,071
Știu. Bine.
29
00:01:11,245 --> 00:01:13,247
ACUM DOUAZECI DE ANI
NEW YORK CITY
30
00:01:13,464 --> 00:01:14,552
- A spus da.
- Da?
31
00:01:14,770 --> 00:01:15,858
- Da!
- A spus da?
32
00:01:16,076 --> 00:01:16,902
- Da!
- A spus da!
33
00:01:22,082 --> 00:01:23,430
Felicitări.
34
00:01:23,431 --> 00:01:25,259
- Vor să se căsătorească. Noroc.
- Nu, nu, nu.
35
00:01:25,476 --> 00:01:27,826
- A scris un roman. Da!
- Și o vor publica!
36
00:01:28,044 --> 00:01:29,132
Nimănui nu-i pasă.
Este New York.
37
00:01:29,350 --> 00:01:30,393
De aceea avem pisici.
38
00:01:30,394 --> 00:01:32,092
Iubesc acest oraș.
39
00:01:32,266 --> 00:01:33,919
- Căsătorește-te.
- Oh.
40
00:01:34,094 --> 00:01:36,835
?De ce am strica
relația noastră se căsătorește?
41
00:01:37,053 --> 00:01:38,184
- Știu.
- E ridicol.
42
00:01:38,185 --> 00:01:39,795
Adică trăim împreună,
ne iubim
43
00:01:40,012 --> 00:01:41,056
?De ce mai avem nevoie?
44
00:01:41,057 --> 00:01:42,972
- E o prostie.
- Foarte prost. Da.
45
00:01:44,016 --> 00:01:46,193
Lindy,
Vrei să nu fii soția mea?
46
00:01:46,410 --> 00:01:48,673
Les, nu vreau.
47
00:01:48,891 --> 00:01:51,546
?Și nu voi fi soțul tău?
48
00:01:51,763 --> 00:01:53,113
Bineînțeles că nu, Les!
49
00:01:53,330 --> 00:01:55,332
- Și vrei...?
- ?Asta?
50
00:01:58,422 --> 00:02:00,207
?Ce faci?
51
00:02:00,424 --> 00:02:01,817
Observați acest lucru.
52
00:02:02,034 --> 00:02:03,645
Aha. Wow esti rapid
cu degetele.
53
00:02:03,862 --> 00:02:05,125
Si acum te intreb...
54
00:02:05,299 --> 00:02:06,213
Aha.
55
00:02:07,736 --> 00:02:09,433
— Nu vrei să te căsătorești cu mine?
56
00:02:11,218 --> 00:02:14,917
Desigur... nu.
Niciodată, niciodată.
57
00:02:17,528 --> 00:02:19,008
? Ce dracu este asta?
58
00:02:21,097 --> 00:02:22,316
Ei bine, m-am gândit că poate
59
00:02:22,533 --> 00:02:24,056
am putea face asta
sa nu fie oficial.
60
00:02:26,885 --> 00:02:31,194
?Nu vom face asta
sau nu vom face asta?
61
00:02:31,760 --> 00:02:32,978
Nu stiu.
62
00:02:33,544 --> 00:02:35,633
Adică am spus mereu
ceea ce noi nu am face
63
00:02:35,851 --> 00:02:37,287
prostia aceea
de nunta, dar...
64
00:02:37,505 --> 00:02:39,550
- ?Dar?
- Dar poate...
65
00:02:40,290 --> 00:02:41,857
Poate că doi „nu” sunt unul da.
66
00:02:42,945 --> 00:02:47,819
Jurăm de ani de zile
că nu ne vom căsători niciodată.
67
00:02:48,037 --> 00:02:48,951
Știu, știu.
68
00:02:49,169 --> 00:02:51,867
Dar poate cea mai provocatoare,
69
00:02:52,911 --> 00:02:55,697
nonconformist şi rebel
Pentru noi ar fi ca noi...
70
00:02:56,915 --> 00:02:57,612
Să ne căsătorim.
71
00:02:57,829 --> 00:02:59,831
Da, dar...
72
00:03:00,049 --> 00:03:02,138
Dar, dar la o nuntă
netradiționale,
73
00:03:02,312 --> 00:03:04,967
fără a înnebuni
și fă-o o non-nuntă.
74
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
Da.
75
00:03:07,535 --> 00:03:08,231
Da.
76
00:03:22,376 --> 00:03:26,423
ȘASE LUNI MAI TARZIE
CINA DE REPETIE
77
00:03:26,641 --> 00:03:29,600
CINA DE PROBA PRELIMINARE
LA NUNTA McMICHAEL - LITTLEJHON
78
00:03:31,167 --> 00:03:33,387
Perfect.
79
00:03:34,910 --> 00:03:37,173
Nu pot să cred că ai
făcut toate acestea. eu, eu...
80
00:03:37,347 --> 00:03:39,480
- Da. ?Alice?
- Sunt aici, doamnă.
81
00:03:39,697 --> 00:03:41,917
- Oh, aici ești.
- Întotdeauna, doamnă.
82
00:03:42,134 --> 00:03:43,353
Salvează asta...
83
00:03:43,571 --> 00:03:44,920
... într-un loc sigur,
sub cheie
84
00:03:45,137 --> 00:03:46,226
Nimic nu li se poate întâmpla.
85
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
Bun.
86
00:03:47,401 --> 00:03:48,879
- Acum, florile.
- Flori.
87
00:03:48,880 --> 00:03:50,491
- ?După ceremonie...?
- Ei merg la mese.
88
00:03:50,708 --> 00:03:52,188
- Tulpini scurte, numai vaze.
- Numai vaze.
89
00:03:52,362 --> 00:03:54,451
Rezumatul cinei pentru repetiții:
90
00:03:54,669 --> 00:03:56,105
băuturi și gustări la sosire,
91
00:03:56,279 --> 00:03:57,975
mirii,
discurs de bun venit.
92
00:03:57,976 --> 00:04:00,152
Aperitive și diverse pâine prăjită.
?Ai lista aprobată?
93
00:04:00,327 --> 00:04:02,111
- Da, doamnă.
- Bine.
94
00:04:02,285 --> 00:04:05,375
Desert. Gata. toată lumea pleacă
și pot dormi. ?Bine?
95
00:04:05,593 --> 00:04:06,680
- Bine.
- Bine.
96
00:04:06,681 --> 00:04:07,986
- Stai, bine?
- Genial.
97
00:04:08,204 --> 00:04:09,161
Genial.
98
00:04:09,336 --> 00:04:10,553
Oh, încă un lucru.
99
00:04:10,554 --> 00:04:13,688
Ah! Inregistrarea,
foarte important.
100
00:04:13,905 --> 00:04:15,297
Doar o întrebare. ? Care este?
101
00:04:15,298 --> 00:04:16,908
? Care este secretul
pentru o căsnicie fericită?
102
00:04:17,126 --> 00:04:18,213
?Ce nu vreau?
103
00:04:18,214 --> 00:04:19,694
Sfaturi, amintiri,
urări bune.
104
00:04:19,911 --> 00:04:20,999
Foarte bine, felicitari.
105
00:04:21,217 --> 00:04:22,609
Bine, doamnă. Scuzați-mă.
106
00:04:22,610 --> 00:04:24,916
Kevin, dreptunghi clasic,
nu pălărie de episcop.
107
00:04:25,134 --> 00:04:27,310
Oh, bine făcut. Raiuri.
108
00:04:27,702 --> 00:04:28,703
?Alice?
109
00:04:28,920 --> 00:04:29,834
?Litera, ortografie?
110
00:04:30,052 --> 00:04:31,227
Locaţie.
111
00:04:31,793 --> 00:04:35,405
Tatăl meu nu poate sta
lângă mama mea.
112
00:04:35,623 --> 00:04:37,581
Am fost informați că un anume Walt
113
00:04:37,799 --> 00:04:40,280
urma să preia
responsabilitățile tatălui
114
00:04:40,497 --> 00:04:43,108
- conform lui Diane, mama.
- La naiba, Diane.
115
00:04:43,283 --> 00:04:45,633
Nu, nu este corect.
Să începem din nou. Kevin.
116
00:04:45,850 --> 00:04:47,504
- Kevin, din nou.
- Stai. ?Ce faci?
117
00:04:47,722 --> 00:04:50,942
evit
un război nuclear.
118
00:04:51,160 --> 00:04:52,248
El îmi face mereu același lucru.
119
00:04:52,422 --> 00:04:53,771
- ?OMS?
- Diane.
120
00:04:53,989 --> 00:04:55,512
- ?Ce faci?
- Expulzează-mi tatăl.
121
00:04:55,730 --> 00:04:57,340
- Dar va veni, nu?
- Clar.
122
00:04:57,558 --> 00:05:00,909
Deci, trebuie să stăm jos pe Jim,
tatăl miresei,
123
00:05:01,126 --> 00:05:02,911
cu Nancy.
124
00:05:03,128 --> 00:05:05,261
Nancy, mama mirelui
125
00:05:05,435 --> 00:05:09,265
care provine dintr-o familie normală,
stabil si functional
126
00:05:09,439 --> 00:05:13,835
și nu din familia mea de minciuni,
nebunie și tristețe, bine?
127
00:05:14,052 --> 00:05:15,445
?Kevin? ?Bine, Kevin?
128
00:05:15,663 --> 00:05:16,881
?Sampanie sau cocktail-uri
înainte de cină?
129
00:05:17,099 --> 00:05:18,927
Cocktailuri! Mulțumesc, Alice.
130
00:05:19,144 --> 00:05:20,929
- ?Asta?
- Champ... nu.
131
00:05:21,146 --> 00:05:22,583
- Șampanie!
- Șampanie.
132
00:05:22,800 --> 00:05:24,498
Șampanie. Mulțumesc, Alice.
133
00:05:24,715 --> 00:05:26,194
Diane și cocktailurile.
134
00:05:26,195 --> 00:05:28,632
Fără hrană, nu există absorbție.
Am vorbit deja despre asta.
135
00:05:28,850 --> 00:05:30,330
- Ar putea...
- Hai să respirăm.
136
00:05:30,504 --> 00:05:32,810
Suntem suparati.
Ne supărăm.
137
00:05:33,507 --> 00:05:35,770
- Mulțumesc că ai vorbit la plural.
- Da.
138
00:05:35,987 --> 00:05:38,729
- Ce se întâmplă cu mine?
- Urăm asta.
139
00:05:38,947 --> 00:05:40,078
- E adevărat.
- ? ADEVĂRAT?
140
00:05:40,296 --> 00:05:42,646
Nu vrem asta și de aceea...
141
00:05:42,864 --> 00:05:43,733
Ah!
142
00:05:43,734 --> 00:05:44,953
E amuzant, bine?
143
00:05:45,170 --> 00:05:47,216
Tot ce merge prost este bun
144
00:05:47,390 --> 00:05:48,825
pentru că va fi
o poveste amuzantă.
145
00:05:48,826 --> 00:05:51,351
Nunta noastră nu nunta
pentru necăsătoria noastră.
146
00:05:52,656 --> 00:05:54,310
Totul este „nu”, bine?
147
00:05:54,484 --> 00:05:55,877
Suntem rebeli ai altarului.
148
00:05:56,094 --> 00:05:57,400
Suntem noi.
149
00:05:57,618 --> 00:05:58,706
- Da.
- Suntem tu și eu.
150
00:05:58,923 --> 00:05:59,706
Tu și cu mine.
151
00:05:59,707 --> 00:06:00,621
- Tu şi cu mine.
- Bine.
152
00:06:00,838 --> 00:06:01,578
?Bine?
153
00:06:01,796 --> 00:06:04,276
Da. Bine.
154
00:06:04,451 --> 00:06:07,018
Dar ce se întâmplă?
Dacă îmi pierd controlul?
155
00:06:07,236 --> 00:06:09,456
- Da, ce sa întâmplat?
- Sunt pe cale să înnebunesc.
156
00:06:09,673 --> 00:06:11,675
putem avea nevoie
un cuvânt cheie.
157
00:06:11,893 --> 00:06:12,546
Asta mi se pare bine.
158
00:06:12,763 --> 00:06:13,808
- Da.
- Bine.
159
00:06:14,025 --> 00:06:15,157
Poate fi...
160
00:06:15,375 --> 00:06:16,854
- Uh...
- Uh...
161
00:06:17,507 --> 00:06:18,768
stiu.
162
00:06:18,769 --> 00:06:21,642
Ar putea fi ca în, uh,
Halloween '99.
163
00:06:22,947 --> 00:06:24,340
printre multe
de Bill Clintons,
164
00:06:24,514 --> 00:06:25,994
Monica Lewinsky
și Lindas Tripp,
165
00:06:26,211 --> 00:06:27,125
Au fost doar doi...
166
00:06:27,343 --> 00:06:29,171
- Janets Reno.
- Da.
167
00:06:29,389 --> 00:06:31,303
- Oh. Janet Reno.
-Janet Reno. Cheia.
168
00:06:31,478 --> 00:06:32,914
- Îl iubesc.
- Te iubesc.
169
00:06:33,131 --> 00:06:34,176
La naiba, te iubesc.
170
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
Bine.
171
00:06:35,569 --> 00:06:37,048
Bine.
172
00:06:37,440 --> 00:06:40,269
- Floarea aia nu este centrată.
- Hei, hei, hei, haide.
173
00:06:40,443 --> 00:06:42,663
- O să-l ignor.
- Bine. Haide. hai sa mergem...
174
00:06:42,880 --> 00:06:46,623
25 de minute până la sosire
a oaspetilor. 25.
175
00:06:46,841 --> 00:06:48,320
- Așa este. Da.
- Nu?
176
00:06:48,495 --> 00:06:50,061
- Bună ziua.
- Martin.
177
00:06:50,279 --> 00:06:50,932
Salut ce mai faci?
178
00:06:51,149 --> 00:06:52,368
Felicitări.
179
00:06:52,542 --> 00:06:55,415
- - ¡Oh! !!
- Mai întâi!
- Oh.
180
00:06:55,632 --> 00:06:59,114
Oh. O, sfânt răscumpărător.
?Sunt primul?
181
00:06:59,331 --> 00:07:00,811
- Întotdeauna.
- Ești punctual.
182
00:07:01,029 --> 00:07:02,596
- Și unde e... a fost Dana?
- Vii singur?
183
00:07:02,813 --> 00:07:06,730
Hei, Dana și cu mine suntem
analizând opțiunile noastre,
184
00:07:06,948 --> 00:07:07,557
E un lucru bun.
185
00:07:07,775 --> 00:07:08,601
- BINE.
- BINE.
186
00:07:08,602 --> 00:07:09,864
Am nevoie de tine în bucătărie.
187
00:07:10,081 --> 00:07:12,301
Primesc oaspeții.
Trebuie să fiu aici.
188
00:07:14,129 --> 00:07:15,173
?Că?
189
00:07:19,439 --> 00:07:21,571
- BINE.
- Da.
190
00:07:21,789 --> 00:07:22,919
Nu-i nimic.
191
00:07:22,920 --> 00:07:23,965
- Bine. ?Este totul în regulă?
- Nimic.
192
00:07:24,182 --> 00:07:25,183
da ok.
193
00:07:25,401 --> 00:07:26,924
Hei, deci? ?Aşa?
194
00:07:27,142 --> 00:07:29,318
- Dana a simțit că are nevoie de...
- Nu, nu, nu, despre el...
195
00:07:29,492 --> 00:07:31,276
Oh, oh, oh. ?Știați?
Să nu vorbim despre roșii.
196
00:07:31,451 --> 00:07:34,018
- Oh, nu au acceptat.
- Nu-ți face griji, e în regulă.
197
00:07:34,236 --> 00:07:34,932
?Că?
198
00:07:35,150 --> 00:07:36,673
La naiba de investitori.
199
00:07:36,891 --> 00:07:39,894
Nu au viziune,
Nu au curajul al naibii.
200
00:07:40,111 --> 00:07:42,462
Hei, vom reuși, bine?
Cunosc oameni de la Monsanto.
201
00:07:42,636 --> 00:07:44,507
Omoară-mă dacă ne despărțim
cu Monsanto.
202
00:07:46,291 --> 00:07:47,205
- Buna ziua.
- Buna ziua.
203
00:07:47,423 --> 00:07:48,903
?Cum a fost "nimicul" tau?
204
00:07:49,120 --> 00:07:50,513
În regulă. Da, va fi bine.
205
00:07:50,731 --> 00:07:51,861
Bun.
206
00:07:51,862 --> 00:07:53,168
?Cum merge totul? ?Este totul în regulă?
207
00:07:53,385 --> 00:07:54,299
Așa e, bine. Foarte bun.
208
00:07:54,474 --> 00:07:56,039
Oh, nu au acceptat?
209
00:07:56,040 --> 00:07:58,739
Nu, nu, nu, sunt Dana.
Sperăm să vă reconsiderați, nu-i așa?
210
00:07:58,956 --> 00:08:02,525
Uh, da. Hei, știi,
Mă duc la bar.
211
00:08:02,743 --> 00:08:03,961
- Bine. Bine.
- Da.
212
00:08:05,920 --> 00:08:07,225
Diane, Walt.
213
00:08:07,443 --> 00:08:09,793
Walt vrea să meargă la baie.
214
00:08:10,011 --> 00:08:12,230
Afișele lipsesc aici.
215
00:08:12,448 --> 00:08:14,668
Uh, pe hol,
prima ușă din stânga.
216
00:08:14,885 --> 00:08:16,017
?Dincolo? Bine.
217
00:08:16,234 --> 00:08:17,322
La stânga.
218
00:08:17,671 --> 00:08:19,716
Bine. Acum văd.
219
00:08:20,630 --> 00:08:22,240
- Noroc.
- Mulţumesc.
220
00:08:22,458 --> 00:08:25,156
Bine. Hei...
221
00:08:25,853 --> 00:08:27,550
Mă ignoră. BINE.
222
00:08:28,508 --> 00:08:30,118
- Les, ai anulat deja?
- ?OMS?
223
00:08:30,335 --> 00:08:31,467
Jim.
224
00:08:31,641 --> 00:08:32,773
Hei, nu, nu, nu.
Este confirmat.
225
00:08:32,990 --> 00:08:34,644
- Cine a spus-o?
- Lindy.
226
00:08:34,862 --> 00:08:36,646
Nu, nu vine.
Trebuie să te pregătești.
227
00:08:36,864 --> 00:08:38,473
?Pregateste-te pentru ce?
228
00:08:38,474 --> 00:08:41,608
Dezamăgire, dramă, plâns.
Walt o va duce pe Lindy pe culoar.
229
00:08:41,825 --> 00:08:43,043
Lindy și-a dorit tatăl...
230
00:08:43,044 --> 00:08:45,612
S-a hotărât.
Walt îl va înlocui pe Jim.
231
00:08:45,829 --> 00:08:48,049
Evităm criza,
mai puțină dramă, mai puține lacrimi.
232
00:09:02,367 --> 00:09:03,804
?Gata?
233
00:09:04,021 --> 00:09:07,721
?Și care este secretul
pentru o căsnicie fericită?
234
00:09:07,938 --> 00:09:10,419
Nu există niciun secret.
235
00:09:10,593 --> 00:09:11,942
- ?Walt?
- Nu.
236
00:09:12,160 --> 00:09:14,858
Nu. ?Fii fericit?
Nu este durabil.
237
00:09:15,076 --> 00:09:17,557
Am spus-o deja, dar vreau să adaug
238
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
Știu că acum e la modă
239
00:09:19,907 --> 00:09:23,345
să spună toată lumea
tot ceea ce simt
240
00:09:23,563 --> 00:09:25,173
tot timpul,
241
00:09:25,390 --> 00:09:28,916
dar, în ceea ce mă privește,
Asta nu ajută pe nimeni deloc.
242
00:09:29,699 --> 00:09:33,442
Și în căsătorie... ?Walt?
243
00:09:34,051 --> 00:09:35,226
Fii amabil.
244
00:09:36,576 --> 00:09:38,839
Și dacă nu poți fi drăguț,
245
00:09:39,927 --> 00:09:41,581
nu vorbi
246
00:09:42,277 --> 00:09:43,452
?Walt?
247
00:09:51,025 --> 00:09:53,375
Bine.
248
00:09:53,593 --> 00:09:55,203
?De ce naiba
fac asta?
249
00:09:55,420 --> 00:09:56,638
Terry!
250
00:09:56,639 --> 00:09:57,640
? Adică
de ce ne casatorim?
251
00:09:57,858 --> 00:09:58,772
Ah!
252
00:09:58,989 --> 00:10:00,338
- Buna ziua.
- Mm.
253
00:10:00,556 --> 00:10:01,426
- Buna ziua.
- Buna ziua.
254
00:10:01,601 --> 00:10:03,211
Bine. Fii amabil. Bine.
255
00:10:03,428 --> 00:10:05,953
Am cel mai bun cadou aici
a nuntilor din istorie.
256
00:10:06,910 --> 00:10:07,955
ADeschide-l acum.
257
00:10:08,172 --> 00:10:09,304
Cadourile vin după...
258
00:10:09,521 --> 00:10:10,610
Acum, la naiba.
259
00:10:10,784 --> 00:10:12,916
Bine. ?Este ceea ce cred eu că este?
260
00:10:13,743 --> 00:10:15,222
avem
multă muncă de făcut.
261
00:10:15,223 --> 00:10:16,833
- Oh, nu, nu azi...
- Taci, abia așteaptă.
262
00:10:19,488 --> 00:10:22,447
Nu, trebuie să aștepte.
Adică, eu... trebuie să fiu aici.
263
00:10:22,883 --> 00:10:25,320
- Ei bine, vrei să fii aici.
- Da, vreau să fiu aici.
264
00:10:25,537 --> 00:10:27,583
?Trebuie să fii aici?
Bine, soție perfectă.
265
00:10:27,757 --> 00:10:29,585
Vreau să fiu aici. Este nunta mea.
266
00:10:29,759 --> 00:10:31,543
și am fost de acord
că nu vom lucra la nuntă.
267
00:10:31,718 --> 00:10:33,676
?Cartea ta este tipărită luni,
cap de rosii?
268
00:10:34,459 --> 00:10:36,244
?Că?
I-ai spus despre roșie?
269
00:10:36,897 --> 00:10:38,375
- A fost un secret?
- Da.
270
00:10:38,376 --> 00:10:40,683
Ei bine, nu avem secrete.
Obișnuiește-te, Leslie.
271
00:10:40,901 --> 00:10:43,251
Nu ai niciun drept
să-mi spună „Leslie”.
272
00:10:43,468 --> 00:10:45,209
- Nu este numele tău?
- Nu avem o legătură emoțională.
273
00:10:45,427 --> 00:10:47,864
Dragă, uite cine e aici.
Mama și tatăl tău.
274
00:10:49,170 --> 00:10:50,171
Oh!
275
00:10:51,694 --> 00:10:53,000
Lindy, mama și tata au sosit.
276
00:10:53,217 --> 00:10:54,217
Sunt deja cu tine.
277
00:10:54,218 --> 00:10:55,132
- Bine.
- Sunt deja cu tine.
278
00:10:56,786 --> 00:10:58,745
„Mama și tata”. Ce dulce.
279
00:10:58,962 --> 00:11:02,183
Da, mă voi scufunda imediat.
în această nouă familie normală.
280
00:11:02,400 --> 00:11:03,705
Nu există normalitate.
281
00:11:03,706 --> 00:11:04,664
?Vrei cartea ta
sa fie un succes sau nu?
282
00:11:04,881 --> 00:11:06,013
Da, desigur. Bea ceva.
283
00:11:06,230 --> 00:11:07,579
va veni la mine
o recenzie a Frantei,
284
00:11:07,754 --> 00:11:09,233
Donna Tartt o va face.
285
00:11:09,451 --> 00:11:10,843
- ?Asta?
- Nu face recenzii.
286
00:11:10,844 --> 00:11:12,497
și ești îngrijorat
pentru blestematele de tartine.
287
00:11:12,672 --> 00:11:14,325
Aoleu.
288
00:11:15,370 --> 00:11:16,719
?Ce sa întâmplat cu pactul nostru?
289
00:11:17,241 --> 00:11:18,589
Terry.
290
00:11:18,590 --> 00:11:20,114
Ne-am căsătorit cu cursa,
creăm succese.
291
00:11:20,331 --> 00:11:22,638
Doar întâlniri ocazionale.
292
00:11:23,291 --> 00:11:25,249
Fără căsătorie,
rolurile tradiționale de gen,
293
00:11:25,467 --> 00:11:26,816
nimeni din vestul mijlociu,
Nu blugi.
294
00:11:27,034 --> 00:11:29,079
Numai newyorkezii au acceptat.
295
00:11:29,297 --> 00:11:31,865
Eram tineri
și nu am vrut să spună asta.
296
00:11:32,082 --> 00:11:33,649
Am fost foarte serioși.
297
00:11:33,823 --> 00:11:35,651
- Da, dar asta a fost...
- Nu, nu.
298
00:11:35,825 --> 00:11:37,044
- ...când credeam că nu voi...
- Nu spune „dragoste”.
299
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
...ar putea găsi
dragostea din viata mea.
300
00:11:39,089 --> 00:11:40,656
Am de gând să mă arunc
de pe acoperișul acestui hotel.
301
00:11:40,830 --> 00:11:45,356
Bine. ?Eşti supărat
din cauza nuntii sau din cauza lui Les?
302
00:11:45,574 --> 00:11:46,662
Bun. Nu-mi place niciuna dintre ele.
303
00:11:47,794 --> 00:11:49,056
Dar nu sunt îngrijorat pentru Les,
304
00:11:49,273 --> 00:11:51,493
dar te miști
spre suburbiile naibii
305
00:11:51,711 --> 00:11:53,320
și că nu mai poți scrie.
306
00:11:53,321 --> 00:11:55,410
Nu mă mut în suburbii.
Nici Les nu vrea să se miște.
307
00:11:55,627 --> 00:11:57,934
Nu mă voi opri niciodată din scris
nici nu mă voi izola.
308
00:11:58,152 --> 00:11:59,109
Voi fi la fel ca întotdeauna.
309
00:11:59,806 --> 00:12:01,198
Acum știu că sunt pierdut.
310
00:12:01,416 --> 00:12:04,158
Este o nuntă,
nu o condamnare la moarte.
311
00:12:04,375 --> 00:12:05,899
Hmm, e la fel.
312
00:12:06,116 --> 00:12:08,292
Oh, da, este adevărat.
313
00:12:08,510 --> 00:12:10,947
- Mulţumesc, doamnă Littlejohn.
- Cum a fost călătoria?
314
00:12:11,165 --> 00:12:13,210
- Cum a fost călătoria?
- Eh, a fost lung, da.
315
00:12:13,428 --> 00:12:14,995
Piciorul mi s-a înghesuit.
316
00:12:15,212 --> 00:12:16,343
Oh, nu.
317
00:12:16,344 --> 00:12:17,910
- Atunci, o să-ți spun „mamă”.
- Oh.
318
00:12:17,911 --> 00:12:19,303
? Pot să-ţi aduc ceva? ?Gheaţă?
?O aspirină sau...?
319
00:12:19,521 --> 00:12:21,305
Oh, nu, nu.
Nu mă plângeam.
320
00:12:21,523 --> 00:12:24,265
Littlejohns au sosit!
321
00:12:24,482 --> 00:12:26,484
?Unde este o băutură adevărată
în groapa asta?
322
00:12:26,702 --> 00:12:27,659
Buna ziua. Mă bucur să te văd.
323
00:12:27,834 --> 00:12:29,183
Bună, prietene.
324
00:12:29,400 --> 00:12:30,967
Mmm, Lindy, ești atât de sexy!
325
00:12:31,185 --> 00:12:33,361
Bine, Sam. Ei bine,
Ești cu soția ta.
326
00:12:34,841 --> 00:12:35,755
- Felicitări, frate.
- Mulţumesc, bătrâne.
327
00:12:38,322 --> 00:12:40,760
Aoleu. grija
cu bijuteriile familiei.
328
00:12:40,934 --> 00:12:42,499
Băieți,
Lasă-ți fratele în pace.
329
00:12:42,500 --> 00:12:44,764
Mami nu va mai fi acolo
să te apăr, Leslie, ?huh?
330
00:12:44,938 --> 00:12:46,374
Oh!
331
00:12:46,591 --> 00:12:47,375
Acum este treaba lui Lindy.
332
00:12:47,592 --> 00:12:50,204
Da. Ei bine, am să...
333
00:12:50,421 --> 00:12:52,032
- Bine. Puteți merge la bar.
- Haide, hai să bem ceva.
334
00:12:52,249 --> 00:12:54,425
Da, bei ceva, nu?
335
00:12:54,643 --> 00:12:56,123
Ce bine să te văd!
336
00:12:58,081 --> 00:12:59,648
Les, vrei gheață sau ceva?
337
00:12:59,822 --> 00:13:01,432
? Ai de gând să vomiţi? Bine.
338
00:13:07,177 --> 00:13:09,136
Bine. Începem.
339
00:13:09,963 --> 00:13:13,705
Multumesc. Bun venit tuturor.
340
00:13:13,880 --> 00:13:14,968
Bun venit.
341
00:13:15,185 --> 00:13:18,101
Este o onoare
să fie toată lumea aici.
342
00:13:18,319 --> 00:13:20,147
După cum mulți dintre voi știți,
343
00:13:20,364 --> 00:13:24,455
Les și cu mine nu am plănuit niciodată
fă orice din astea.
344
00:13:24,673 --> 00:13:26,936
- Nu, deloc.
- Nu. Nu.
345
00:13:27,154 --> 00:13:28,808
Eh, dar știam, știam...
346
00:13:28,982 --> 00:13:33,813
Vă spun ceva: ce am știut de atunci
În prima clipă în care am văzut-o,
347
00:13:33,987 --> 00:13:36,728
Este că ceva în mine s-a schimbat.
348
00:13:36,903 --> 00:13:39,079
Și știam că vreau, huh,
349
00:13:39,296 --> 00:13:41,298
Am vrut să fie cu mine
pentru totdeauna...
350
00:13:41,516 --> 00:13:42,517
și pentru totdeauna.
351
00:13:42,734 --> 00:13:45,085
Întotdeauna, da. Multumesc.
352
00:13:45,825 --> 00:13:48,479
Eh, bine, cu alcool
și un costum sexy de Halloween
353
00:13:48,697 --> 00:13:49,915
Ai făcut-o.
354
00:13:49,916 --> 00:13:51,352
Așa m-a cucerit.
355
00:13:51,569 --> 00:13:53,006
Hei...
356
00:13:53,223 --> 00:13:55,225
trebuie să spun
că prima noastră întâlnire
357
00:13:55,443 --> 00:13:57,314
a avut un început
putin complicat
358
00:13:57,532 --> 00:14:00,665
pentru că am luat-o
la cel mai elegant restaurant
359
00:14:00,840 --> 00:14:03,451
Ce aș putea plăti cu bursa mea?
ca student, Grădina de Măslini.
360
00:14:06,149 --> 00:14:09,936
Eram foarte speriat și nervos
pentru sosirea lui Lindy.
361
00:14:10,153 --> 00:14:13,026
si am ramas acolo
așteptând și așteptând,
362
00:14:13,243 --> 00:14:14,984
până când a fost
mai mult decât evident pentru mine
363
00:14:15,202 --> 00:14:17,857
și pentru întregul restaurant,
că nu avea de gând să vină.
364
00:14:18,031 --> 00:14:20,381
Fusesem în picioare
la Grădina de Măslini.
365
00:14:23,123 --> 00:14:24,820
Apoi s-a apropiat de mine
un chelner și a întrebat
366
00:14:24,994 --> 00:14:26,474
Dacă mai aveam nevoie de ceva, nu...
367
00:14:26,996 --> 00:14:29,607
Demnitatea mea, mândria mea, poate.
368
00:14:29,825 --> 00:14:31,348
Hei, și eram pe cale să o fac
pentru a cere nota de plată
369
00:14:31,566 --> 00:14:34,395
când am auzit
cineva spune...
370
00:14:34,612 --> 00:14:37,485
Cel mai bun vin al casei,
nelimitate grisine,
371
00:14:37,702 --> 00:14:40,531
și scuze
pentru acel bărbat trist și sexy
372
00:14:40,749 --> 00:14:42,141
din tabelul nouă.
373
00:14:42,142 --> 00:14:43,839
- Bine că am așteptat.
- Deci îmi pare rău.
374
00:14:44,013 --> 00:14:45,493
Pentru că grisine
Erau foarte bogați.
375
00:14:48,626 --> 00:14:50,063
Pentru dumneavoastră.
376
00:14:50,280 --> 00:14:53,153
Și pentru mine și pentru el pentru totdeauna.
377
00:14:55,503 --> 00:14:59,159
Pentru... toate acele lucruri
378
00:14:59,376 --> 00:15:02,466
și pentru voi, pentru voi toți
care a venit aici.
379
00:15:02,684 --> 00:15:04,468
- Te iubim foarte mult. Multumesc.
- Așa este. Hai să mâncăm!
380
00:15:04,686 --> 00:15:06,775
Da. Te iubesc.
381
00:15:08,342 --> 00:15:10,953
Ah, ce discurs frumos.
Mulțumesc, băieți.
382
00:15:11,171 --> 00:15:14,478
Multumesc. Oh. Da. Drăguț, nu?
383
00:15:22,834 --> 00:15:24,096
Atenție, vă rog.
384
00:15:24,097 --> 00:15:26,621
Avem o mică problemă
in bucatarie,
385
00:15:26,838 --> 00:15:28,492
va fi un mic
întârzie cu cina.
386
00:15:28,710 --> 00:15:30,625
Deci, vom servi cocktailuri
ca să te bucuri
387
00:15:30,842 --> 00:15:31,713
intre timp.
388
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
Genial.
389
00:15:33,106 --> 00:15:34,672
- Nu, trebuie să plec.
- Nu. Nu, nu, nu.
390
00:15:34,890 --> 00:15:36,761
Urăm asta.
391
00:15:36,936 --> 00:15:39,199
?Mai multe cocktail-uri?
?Stii cati a baut deja?
392
00:15:39,416 --> 00:15:40,590
Urăm asta.
393
00:15:40,591 --> 00:15:41,462
Este o reteta
pentru dezastru.
394
00:15:41,679 --> 00:15:42,636
Urăm asta.
395
00:15:42,637 --> 00:15:44,944
Benzină. Au aprins focul.
396
00:15:45,161 --> 00:15:48,164
Desigur, l-au prins.
Multumesc.
397
00:15:49,252 --> 00:15:51,254
Nu mai e nimic de făcut, nu?
398
00:15:57,130 --> 00:16:00,916
Păstrează dragostea vie.
399
00:16:01,090 --> 00:16:04,485
Ei de fapt
Este un romantic fără speranță.
400
00:16:04,702 --> 00:16:09,359
? Îţi aminteşti acele poezii duioase
Ce scriai când erai mică, dragă?
401
00:16:09,577 --> 00:16:12,275
- Hmm.
- Le-am pus pe perna noastră
402
00:16:12,493 --> 00:16:14,103
înainte de a merge la culcare.
403
00:16:14,321 --> 00:16:16,323
E bine că a încetat să facă asta.
404
00:16:17,846 --> 00:16:20,936
Îmi amintesc, huh,
„Străluceste, strălucește, dragă Les,
405
00:16:21,110 --> 00:16:22,329
Mă întreb ce voi fi.”
406
00:16:22,546 --> 00:16:24,374
Da, bine. Au înțeles deja.
Au înțeles.
407
00:16:32,034 --> 00:16:33,340
?Iubita sau iubitul?
408
00:16:33,993 --> 00:16:35,168
Lindy. Cel mai bun prieten.
409
00:16:35,385 --> 00:16:37,866
Oh. Oh da.
Les este cel mai bun prieten al meu.
410
00:16:38,040 --> 00:16:40,173
Da, cum e?
că nu ne-am văzut niciodată?
411
00:16:40,390 --> 00:16:42,044
Nu-mi place de el. ?Tu?
412
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
Nu m-am gândit niciodată la asta.
413
00:16:45,134 --> 00:16:46,657
Ha. Nu ai spus da.
414
00:16:46,875 --> 00:16:49,008
Ei bine,
m-ai luat prin surprindere.
415
00:16:49,225 --> 00:16:51,749
Ei bine, fii cel mai bun prieten al tău
Nu înseamnă că da?
416
00:16:51,967 --> 00:16:53,316
Nu întotdeauna.
417
00:16:54,622 --> 00:16:56,580
am impresia
că nu vrei să fii aici.
418
00:16:56,798 --> 00:16:58,495
Lindy vrea să fiu,
deci aici sunt.
419
00:17:00,889 --> 00:17:02,369
?Ai venit cu altcineva?
420
00:17:04,153 --> 00:17:07,069
Ei bine, nu. ?Și întâlnirea ta?
421
00:17:07,852 --> 00:17:08,940
E complicat.
422
00:17:09,115 --> 00:17:11,291
Lucrul complicat duce la toate acestea.
423
00:17:12,466 --> 00:17:13,815
Esti foarte direct.
424
00:17:14,033 --> 00:17:14,990
?Vă place?
425
00:17:15,556 --> 00:17:16,905
Nu știu. Nu sunt sigur.
426
00:17:17,471 --> 00:17:18,472
Așteaptă.
427
00:17:18,689 --> 00:17:19,602
O clipă.
428
00:17:19,603 --> 00:17:20,952
Nu știu dacă o să-mi placă.
429
00:17:21,127 --> 00:17:22,867
Așteaptă.
430
00:17:25,957 --> 00:17:27,263
?Gata pentru spectacol?
431
00:17:27,481 --> 00:17:29,178
Oh da. Gary.
?Când crezi că va începe?
432
00:17:29,396 --> 00:17:30,832
?Ce spectacol?
433
00:17:31,050 --> 00:17:32,311
?Este primul tău eveniment McMichael?
434
00:17:32,312 --> 00:17:34,053
Nu ai fost niciodată
la un eveniment McMichael?
435
00:17:34,270 --> 00:17:36,403
Da, eu... Nu. De ce?
436
00:17:36,620 --> 00:17:39,406
- Acest lucru va scăpa de sub control.
- Vă asigurăm. Lipsa de control.
437
00:17:39,623 --> 00:17:42,974
- Eu zic că va fi sânge.
- Oh! Da. Sânge.
438
00:17:43,149 --> 00:17:46,630
- Mhmm.
- Ce tip de sânge? ?Că?
439
00:17:47,240 --> 00:17:48,284
Uită-te la mine.
440
00:17:48,893 --> 00:17:49,938
Spune-mi.
441
00:17:51,287 --> 00:17:52,723
?Chiar vrei toate astea?
442
00:17:55,726 --> 00:17:56,553
Terry...
443
00:17:56,771 --> 00:17:58,381
Ha, nu ai spus da.
444
00:17:59,165 --> 00:18:01,297
?Lucrezi la nunta ta?
445
00:18:01,515 --> 00:18:03,604
Cartea mea va fi tipărită luni.
446
00:18:03,821 --> 00:18:06,563
Buna ziua. Bun venit.
? Câte dintre acestea ai băut?
447
00:18:09,653 --> 00:18:12,830
I-am spus lui Les că Walt
te va duce la altar.
448
00:18:13,048 --> 00:18:14,397
Tata o va face.
449
00:18:14,615 --> 00:18:16,834
Lasă-i optimism
la naiv.
450
00:18:17,052 --> 00:18:19,663
Tu ești întruchiparea
de negativitate.
451
00:18:19,881 --> 00:18:21,100
- Reprezentare.
- Bună, Diane.
452
00:18:21,317 --> 00:18:23,189
Nu mă ajuți. Bună, Terry.
453
00:18:24,015 --> 00:18:26,496
? Ar trebui să-ţi amintesc de câte ori
Tatăl tău a lipsit?
454
00:18:26,714 --> 00:18:27,801
Alegeți un eveniment.
455
00:18:27,802 --> 00:18:30,239
Mamă, duelurile tale
Nu sunt duelurile mele.
456
00:18:30,457 --> 00:18:33,329
Eu am fost cel care avea
pentru a ridica piesele.
457
00:18:33,547 --> 00:18:37,116
Oh, vrei să spui lovitură
piesele și spuneți „Ți-am spus”.
458
00:18:39,205 --> 00:18:41,511
Dacă nu vrei să faci
la fel ca tatăl tău,
459
00:18:41,729 --> 00:18:44,166
ar trebui să fii acolo
cu viitorul tău soț.
460
00:18:44,384 --> 00:18:47,213
Asta e datoria ta
ca viitoare sotie.
461
00:18:47,430 --> 00:18:49,476
Nu strica și asta.
462
00:18:51,652 --> 00:18:53,393
CURCUBEUL MEU ÎNCEPE
CU NEGRU
463
00:18:55,046 --> 00:18:58,485
Mama de gheață. Ce ieșire.
464
00:18:58,963 --> 00:18:59,964
?Datoria?
465
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Ei bine, ești viitoarea lui soție.
466
00:19:02,315 --> 00:19:04,186
Oh, asta e cartea?
467
00:19:04,404 --> 00:19:06,014
- Da.
- Sunt în el?
468
00:19:06,188 --> 00:19:08,059
Bine, nu e nimeni în el.
Este ficțiune.
469
00:19:08,234 --> 00:19:12,412
Nu pot să cred
că ai de gând să te căsătorești.
470
00:19:12,629 --> 00:19:14,414
ai spus mereu
că nu ai vrut să o faci.
471
00:19:14,631 --> 00:19:16,546
mereu mi-am dorit,
472
00:19:16,764 --> 00:19:18,461
dar nu l-am găsit pe cel potrivit.
473
00:19:18,679 --> 00:19:21,247
Nu stiu daca exista vreun „indicat”,
dar cred că l-am găsit.
474
00:19:21,464 --> 00:19:22,335
Oh.
475
00:19:22,552 --> 00:19:24,075
Tim. Acesta este al meu...
476
00:19:25,555 --> 00:19:26,948
?L-a văzut cineva pe Tim?
477
00:19:27,601 --> 00:19:30,517
Hei, Erin, asta e?
478
00:19:31,039 --> 00:19:32,345
Aoleu.
479
00:19:32,562 --> 00:19:34,738
Uh, da. ?Nu este un farmec?
480
00:19:34,956 --> 00:19:36,479
- Da...
- Mă întorc imediat.
481
00:19:36,697 --> 00:19:38,351
- Bună, Terry.
- Buna ziua.
482
00:19:40,875 --> 00:19:44,139
Nu știu ce este dragostea.
Nu stiu. Nimeni nu știe.
483
00:19:44,313 --> 00:19:45,749
Dar o fac, o fac.
484
00:19:45,967 --> 00:19:47,534
Ultima dată când am vorbit
în fața atâtor oameni
485
00:19:47,751 --> 00:19:49,449
a fost la lansare
al Ford Taurus,
486
00:19:49,666 --> 00:19:51,755
că așa cum știu unii,
am proiectat.
487
00:19:51,973 --> 00:19:54,323
lasa-ma sa cobor asta
la o înălțime mai normală.
488
00:19:54,541 --> 00:19:56,064
te cunosc de mult...
489
00:19:56,847 --> 00:19:58,675
mult timp. ?Vă amintiți?
490
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
Da, îmi amintesc.
491
00:20:00,938 --> 00:20:04,203
Acesta, uh, este melodia preferată
din Les de când era mic.
492
00:20:04,420 --> 00:20:05,856
Îți vei aminti de ea, Les.
493
00:20:06,074 --> 00:20:07,815
♪ Obișnuiam să mă joc cu mașina
bătrânul banjojo. ♪
494
00:20:08,032 --> 00:20:09,904
♪ Îmi place să cânt așa. ♪
495
00:20:10,121 --> 00:20:12,559
Sincer, prima dată
că i-am văzut împreună,
496
00:20:12,776 --> 00:20:14,778
M-am gândit: „Mm-mm.
Nu există nicio cale. — Asta nu se va întâmpla.
497
00:20:14,996 --> 00:20:16,606
Nu au nicio sansa.
498
00:20:16,824 --> 00:20:17,999
Suntem fericiți.
499
00:20:18,217 --> 00:20:21,002
Foarte fericit pentru tine!
500
00:20:21,220 --> 00:20:23,396
Pentru sora mea mult mai mare
501
00:20:23,613 --> 00:20:26,312
care l-a găsit pe acela
atât de ușor.
502
00:20:26,529 --> 00:20:27,530
Desigur.
503
00:20:27,748 --> 00:20:29,097
Lindy, Lindy, Lindy,
504
00:20:29,271 --> 00:20:33,014
esti...
esti senzuala
505
00:20:33,232 --> 00:20:34,885
♪ Tacurile mele de coarde
Nu mai sună masmasme, ♪
506
00:20:35,103 --> 00:20:37,105
♪ îmi place această melodie
Ce i-am făcut lui Tititi? ♪
507
00:20:38,672 --> 00:20:41,022
oricum,
Am speranță, știi.
508
00:20:41,588 --> 00:20:43,067
Am pe Tim al meu.
509
00:20:44,025 --> 00:20:46,984
ar trebui să-i întrebăm
Ce este dragostea, nu?
510
00:20:47,898 --> 00:20:51,511
Oh, un beţiv.
511
00:20:51,728 --> 00:20:53,251
?L-a văzut cineva pe Tim al meu?
512
00:20:53,252 --> 00:20:56,342
♪ Îmi place această melodie
Ce i-am făcut lui Tititi? ♪
513
00:20:59,432 --> 00:21:03,262
Dragostea... este un lucru atât de frumos.
514
00:21:09,268 --> 00:21:10,442
?Unde naiba este mâncarea?
515
00:21:10,443 --> 00:21:12,358
E aproape acolo, doamnă.
Hei, domnișoară.
516
00:21:12,575 --> 00:21:13,533
Ai spus asta acum cinci minute.
517
00:21:13,750 --> 00:21:14,664
Doamnelor si domnilor...
518
00:21:14,882 --> 00:21:16,275
Știu, știu. Este doar...
519
00:21:18,581 --> 00:21:19,755
tati.
520
00:21:19,756 --> 00:21:21,715
știi,
Lindy s-a născut de ziua mea,
521
00:21:21,932 --> 00:21:24,108
și mi-a furat lumina reflectoarelor
din prima zi.
522
00:21:25,719 --> 00:21:29,157
De când a respirat
Pentru prima dată, a țipat.
523
00:21:29,331 --> 00:21:31,420
Și nu a fost un țipăt
ca nou-născut, nu.
524
00:21:31,638 --> 00:21:34,423
Ea... a avut
ceva de spus.
525
00:21:34,641 --> 00:21:36,773
- Este tatăl meu.
- Și apoi m-am gândit: „La naiba,
526
00:21:36,991 --> 00:21:39,036
acum am
două femei strigând la mine.
527
00:21:39,254 --> 00:21:40,037
Bună, Diane.
528
00:21:43,258 --> 00:21:45,347
Așa că am luat-o în brațe
529
00:21:46,087 --> 00:21:48,045
și brusc a încetat să țipe.
530
00:21:48,263 --> 00:21:49,655
Tăcere.
531
00:21:49,656 --> 00:21:51,484
A spus asistenta
Nu văzusem niciodată așa ceva.
532
00:21:51,701 --> 00:21:54,138
Mi-a spus: „Ești
unul pentru celălalt.
533
00:21:55,314 --> 00:21:57,011
„Sunt un duo grozav”.
534
00:21:57,228 --> 00:21:58,447
Aww.
535
00:21:58,665 --> 00:22:00,319
Era în Milwaukee
ziua în care s-a născut.
536
00:22:00,536 --> 00:22:03,757
Și vezi-o acum, tânără, îndrăgostită,
537
00:22:03,974 --> 00:22:08,675
căsătorie,
cu un viitor mare în față.
538
00:22:08,892 --> 00:22:11,765
face un om
devine puțin entuziasmat
539
00:22:11,982 --> 00:22:13,810
doar pentru a respira
același aer ca și tine.
540
00:22:14,028 --> 00:22:15,334
Atâta timp cât nu există țipete.
541
00:22:17,858 --> 00:22:19,990
Știi, când ai copii,
542
00:22:21,165 --> 00:22:23,994
Vezi că există ceva din tine în ele.
543
00:22:25,474 --> 00:22:29,217
Și când găsesc
cuiva care îi iubește,
544
00:22:29,739 --> 00:22:32,655
Parcă acea fetiță
parte din tine
545
00:22:32,873 --> 00:22:35,179
a fost de asemenea
primind dragoste.
546
00:22:36,833 --> 00:22:39,140
Asta îl face pe acest bătrân
sta...
547
00:22:41,708 --> 00:22:42,883
foarte mândru.
548
00:22:43,100 --> 00:22:44,363
aw...
549
00:22:44,537 --> 00:22:46,321
Felicitări pentru amândoi.
550
00:22:46,495 --> 00:22:47,714
Nu aș putea fi mai fericit.
551
00:22:47,931 --> 00:22:50,325
Hei, tu ești
marele duo acum.
552
00:22:55,591 --> 00:22:57,027
Uimitor.
553
00:22:57,811 --> 00:23:00,204
- Cel mai bun discurs.
- Cel mai bun discurs.
554
00:23:00,379 --> 00:23:01,510
Cel puțin nu a vorbit
555
00:23:01,728 --> 00:23:03,556
a presupusei sale cariere
în baseball.
556
00:23:06,254 --> 00:23:08,735
Oh, dragă.
557
00:23:11,607 --> 00:23:13,609
Oh, mă face foarte fericit
că ai venit
558
00:23:13,827 --> 00:23:15,306
Trebuie să fie cineva
din echipa ta, iubito.
559
00:23:16,264 --> 00:23:19,615
Tati... Acesta este Les.
560
00:23:19,833 --> 00:23:21,356
Domnule McMichael,
Este o onoare, domnule.
561
00:23:21,530 --> 00:23:23,140
Jim, niciodată domnule.
562
00:23:24,664 --> 00:23:25,752
Iar onoarea este a mea.
563
00:23:25,969 --> 00:23:27,143
Bine.
564
00:23:27,144 --> 00:23:28,407
Dar am o obligație
ca tată,
565
00:23:28,581 --> 00:23:30,974
si asta este,
Dacă îi rupi inima,
566
00:23:31,192 --> 00:23:33,194
Am de gând să-l sparg pe al tău.
567
00:23:34,935 --> 00:23:35,762
E o glumă.
568
00:23:37,459 --> 00:23:40,897
Clar, direct, amenințător,
eh, cu căldură și umor.
569
00:23:41,115 --> 00:23:42,769
Văd de unde îl ia Lindy.
570
00:23:44,553 --> 00:23:45,772
Bună ziua.
571
00:23:46,207 --> 00:23:47,121
Diane.
572
00:23:47,338 --> 00:23:48,470
Jim.
573
00:23:48,688 --> 00:23:49,471
Walt.
574
00:23:49,689 --> 00:23:50,254
Jim.
575
00:23:50,429 --> 00:23:51,212
Ei.
576
00:23:51,430 --> 00:23:52,692
Oh, uh... Kevin!
577
00:23:52,909 --> 00:23:53,954
Mamă.
578
00:23:54,171 --> 00:23:55,129
Lindy.
579
00:23:59,568 --> 00:24:01,309
Ei bine, ce zici?
din cartea ta?
580
00:24:01,875 --> 00:24:03,920
- Al meu... ? Ai... citit-o?
- Ai citit-o?
581
00:24:04,138 --> 00:24:06,357
Este incredibil.
Ești foarte talentată, Lindy.
582
00:24:06,532 --> 00:24:08,142
- Tata.
- Ca lemnul, ca lemnul.
583
00:24:08,359 --> 00:24:10,274
Și băiete ai capturat
personajul Dianei
584
00:24:10,449 --> 00:24:11,014
la perfectiune.
585
00:24:11,232 --> 00:24:12,188
tata.
586
00:24:12,189 --> 00:24:13,713
Chiar m-a făcut puțin nervos.
587
00:24:13,930 --> 00:24:15,323
?Sunt în carte?
588
00:24:15,497 --> 00:24:16,846
Nu, nimeni nu este în el.
Este ficțiune.
589
00:24:17,064 --> 00:24:18,544
Sunt un personaj din cartea ta,
590
00:24:18,761 --> 00:24:20,546
iar tu ai trimis la el
o copie în avans
591
00:24:20,763 --> 00:24:23,287
la o adresă necunoscută,
dar ?nu eu?
592
00:24:23,462 --> 00:24:24,724
Mamă.
593
00:24:24,941 --> 00:24:25,812
?Walt?
594
00:24:27,204 --> 00:24:27,770
Diane.
595
00:24:27,988 --> 00:24:28,641
Mamă.
596
00:24:29,903 --> 00:24:32,166
Kevin!
597
00:24:35,256 --> 00:24:36,910
Leslie, arată-l tatălui
ce mi-ai arătat.
598
00:24:37,127 --> 00:24:38,694
Oh, nu, nu.
Este încă foarte devreme.
599
00:24:38,912 --> 00:24:41,305
Arată-i.
Este extraordinar. Sincer.
600
00:24:41,480 --> 00:24:42,959
Da, arată-mi. Haide.
601
00:24:43,177 --> 00:24:44,178
Bine. Daca esti sigur.
602
00:24:44,395 --> 00:24:45,570
Mancarea nu a sosit inca.
603
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
?Vedea? Este momentul perfect.
Haide.
604
00:24:47,747 --> 00:24:51,751
Bine. Ei bine,
Hei, tată, eu...
605
00:24:51,968 --> 00:24:56,407
Sunt pe cale să inventez
o roșie transgenică.
606
00:24:57,017 --> 00:24:58,322
- Oh.
- Iată.
607
00:24:58,497 --> 00:25:00,020
Este o roșie
modificate genetic
608
00:25:00,237 --> 00:25:01,500
care are potențialul de a, uh,
609
00:25:01,717 --> 00:25:03,676
schimba agricultura
așa cum o știm noi.
610
00:25:03,893 --> 00:25:05,852
Și de la Monsanto,
eh, sunt interesați de...
611
00:25:06,069 --> 00:25:07,723
Nu au inventat deja această roșie?
612
00:25:07,941 --> 00:25:10,509
Da. Dar acesta este un tip nou
de... este o roșie diferită.
613
00:25:10,726 --> 00:25:12,119
Îți plac roșiile, Frank.
614
00:25:12,336 --> 00:25:13,860
Îmi place să pun roșii
într-un sandviș.
615
00:25:16,689 --> 00:25:18,734
?Și... arată ca o roșie?
616
00:25:18,952 --> 00:25:20,519
Da, dar este
modificate genetic.
617
00:25:20,693 --> 00:25:22,129
?Și are gust de roșie?
618
00:25:22,346 --> 00:25:24,174
Da, dar... da.
619
00:25:24,784 --> 00:25:25,654
- Este o roșie?
- Este.
620
00:25:25,872 --> 00:25:27,569
- Este. Da.
- Asta e bine.
621
00:25:28,527 --> 00:25:30,093
Da. Da.
622
00:25:30,311 --> 00:25:31,660
?Vedea? L-ai impresionat.
623
00:25:31,878 --> 00:25:33,532
Da.
624
00:25:35,534 --> 00:25:38,319
O să am nevoie
ca te duci la bucatarie...
625
00:25:44,412 --> 00:25:46,414
Hei, căsătorie fericită
Este o minciună.
626
00:25:46,588 --> 00:25:48,416
?Vrei să ştii în ce gen
Am inclus romantismul?
627
00:25:48,590 --> 00:25:49,809
În fantezie.
628
00:25:50,026 --> 00:25:51,114
Și cât despre Lindy
și profesorul nebun,
629
00:25:51,332 --> 00:25:52,551
Este science fiction.
630
00:25:52,768 --> 00:25:54,161
Știu că într-o zi
prietenul meu ma va suna
631
00:25:54,378 --> 00:25:56,598
să-mi spună că din întâmplare
Are două capete.
632
00:25:57,556 --> 00:26:00,471
Atenția ta,
oaspeți distinși.
633
00:26:00,646 --> 00:26:01,560
Mâncarea este pe drum.
634
00:26:03,300 --> 00:26:05,128
Întoarce-te la locurile tale
fără întârziere și noi...
635
00:26:05,346 --> 00:26:10,264
„Capitolul nouă:
Mama de gheață.”
636
00:26:10,481 --> 00:26:11,787
Oh, la naiba.
637
00:26:12,005 --> 00:26:15,051
„Mama mea
— Nu a fost bună sau caldă.
638
00:26:15,269 --> 00:26:17,532
?Walt? Du-te, oprește-o. Fă ceva.
639
00:26:17,706 --> 00:26:19,273
Nu sunt un erou.
640
00:26:19,578 --> 00:26:21,841
Bine. Te rog,
mergi la locurile tale. Stai jos.
641
00:26:22,058 --> 00:26:23,232
Nu-ți face griji. mamă.
642
00:26:23,233 --> 00:26:24,539
„Sentimentele tale
Au inghetat..."
643
00:26:24,713 --> 00:26:26,193
Bine. Hai să mâncăm.
644
00:26:26,410 --> 00:26:27,933
Să ne oprim cu asta.
645
00:26:27,934 --> 00:26:29,283
„... gata să rănească
oricui s-a apropiat..."
646
00:26:29,500 --> 00:26:31,066
- Destul.
- ?Diane?
647
00:26:31,067 --> 00:26:32,852
?Ce naiba faci acolo?
Îmi strici nunta.
648
00:26:33,069 --> 00:26:34,201
Diane, vrei o cafea?
649
00:26:34,418 --> 00:26:35,550
?Unde este Kevin?
650
00:26:35,724 --> 00:26:36,986
- Hai să...
-?Kevin?
651
00:26:37,204 --> 00:26:38,858
„Pe măsură
decât temperatura...”.
652
00:26:39,075 --> 00:26:40,206
Kevin!
653
00:26:40,207 --> 00:26:41,600
„...aerul
A devenit mai dens.”
654
00:26:41,774 --> 00:26:43,863
Nu este niciodată acolo
când ai nevoie. ?Kevin?
655
00:26:44,080 --> 00:26:45,603
Avem nevoie de cafea!
656
00:26:45,604 --> 00:26:47,562
- „Starea lui de spirit...”.
- Pot să-l deconectez?
657
00:26:47,736 --> 00:26:49,564
Da. Bună idee.
658
00:26:49,738 --> 00:26:50,609
"...dragostea mamei mele."
659
00:26:50,783 --> 00:26:52,045
Deconectați-l. Mamă.
660
00:26:52,262 --> 00:26:53,349
?Ce faci?
661
00:26:53,350 --> 00:26:54,873
„Nici în iad
există o furie
662
00:26:54,874 --> 00:26:58,051
comparabil cu cel al unei mame
reprimat de vârstă mijlocie.
663
00:26:58,268 --> 00:27:00,314
dragostea mamei mele
Am avut condiții.
664
00:27:00,531 --> 00:27:02,055
– A trebuit să facem.”
-Kevin!
665
00:27:02,272 --> 00:27:03,622
-Kevin!
-!Ah!
666
00:27:03,839 --> 00:27:06,059
Ah! ard.
667
00:27:06,276 --> 00:27:08,539
În regulă. Nu arde.
Acolo este. E în regulă
668
00:27:08,714 --> 00:27:10,541
„Mama mea nu era
cele de care am uitat
669
00:27:10,716 --> 00:27:11,630
sau a iertat.”
670
00:27:11,847 --> 00:27:14,110
Mamă, oprește-te!
671
00:27:14,328 --> 00:27:16,504
Vom pleca de aici. Walt.
672
00:27:16,678 --> 00:27:19,289
- - Aoleu! !!
- La naiba, Diane!
673
00:27:19,507 --> 00:27:22,031
- Mamă! !!
- Aruncă cuțitul!
Pune cuțitul jos.
674
00:27:22,249 --> 00:27:24,991
Oh, oh, oh, oh.
675
00:27:25,208 --> 00:27:26,079
- Hai, stai jos.
- M-a înjunghiat!
676
00:27:26,296 --> 00:27:27,688
Oh, Les!
677
00:27:27,689 --> 00:27:29,169
M-a înjunghiat!
Pentru numele lui Dumnezeu, aș putea sângera până la moarte.
678
00:27:29,386 --> 00:27:30,257
Trebuie să-l scot, nu?
679
00:27:30,474 --> 00:27:31,650
Nu! Nu-l scoate.
680
00:27:31,867 --> 00:27:33,215
Nu ești calificat
sa o fac!
681
00:27:33,216 --> 00:27:34,827
- Găsește o altă cale.
- Am de gând să-l scot.
682
00:27:35,044 --> 00:27:37,090
- Trei, doi, unu.
- Nu, Lindy!
683
00:27:40,136 --> 00:27:42,051
Toți sunt înjunghiați.
684
00:27:42,269 --> 00:27:43,879
Oh, va fi mai bine
ieși, dragă.
685
00:27:44,097 --> 00:27:45,141
Oh!
686
00:27:49,885 --> 00:27:51,277
Oh, Doamne!
687
00:27:51,278 --> 00:27:52,714
Walter, poți să ții
la nenorocita ta de soție?
688
00:27:52,932 --> 00:27:54,585
- Walt. Walt.
- Nu-mi spune ce să fac.
689
00:27:54,760 --> 00:27:55,674
Haide. Du-te, acolo.
690
00:27:57,937 --> 00:27:59,025
? Care este problema ta? Vino aici!
691
00:27:59,242 --> 00:28:00,026
- Tata!
- Frank!
692
00:28:00,243 --> 00:28:01,462
- Jim.
-Sincer!
693
00:28:05,509 --> 00:28:08,208
Sfânt milostiv mântuitor,
ai prezis-o.
694
00:28:08,425 --> 00:28:09,688
Înjunghiere dublă.
695
00:28:09,905 --> 00:28:11,036
Trebuie să încep să pariez.
696
00:28:11,037 --> 00:28:13,126
căsătorie,
un sport de sânge.
697
00:28:13,343 --> 00:28:15,694
Vă rugăm să stați jos
698
00:28:15,868 --> 00:28:18,871
si mananca
al naibii de tartru de ton!
699
00:28:25,616 --> 00:28:28,184
Uh... ce sa întâmplat mai exact?
700
00:28:29,098 --> 00:28:31,057
Cina de repetiție.
701
00:28:32,798 --> 00:28:34,016
Am înțeles.
702
00:28:35,191 --> 00:28:38,325
Apropo,
Mi-a plăcut foarte mult discursul tău.
703
00:28:39,935 --> 00:28:41,197
Apropo,
704
00:28:42,155 --> 00:28:46,202
Mi-a plăcut foarte mult fața ta.
705
00:28:47,116 --> 00:28:49,249
Camera mea, să mergem acum.
706
00:28:50,729 --> 00:28:52,208
Dumnezeu să binecuvânteze acest pastor.
707
00:28:53,253 --> 00:28:54,602
Cred că ar trebui
ma prezint, sunt...
708
00:28:54,776 --> 00:28:56,299
- Nu.
- Oh.
709
00:28:58,780 --> 00:29:01,522
? Care este secretul
pentru o căsnicie fericită?
710
00:29:01,740 --> 00:29:03,263
Fii sincronizat.
711
00:29:07,354 --> 00:29:09,138
- A fost un dezastru.
- Ce dezastru.
712
00:29:12,011 --> 00:29:14,665
Oh, familia mea.
713
00:29:14,840 --> 00:29:16,798
- Întotdeauna există o problemă.
- Ceruri. La dracu.
714
00:29:17,016 --> 00:29:18,582
Adică, am vrut doar să mă căsătoresc.
715
00:29:18,757 --> 00:29:20,280
a fi parte
din familia ta normală
716
00:29:20,497 --> 00:29:24,023
și să poată scăpa
a nebuniei mele.
717
00:29:24,240 --> 00:29:26,242
?Numai?
718
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
?Numai?
719
00:29:31,857 --> 00:29:33,206
Ei.
720
00:29:34,337 --> 00:29:35,861
? Ai vrut doar sa te casatoresti?
721
00:29:36,078 --> 00:29:37,688
a fi parte
din familia mea normală?
722
00:29:39,473 --> 00:29:42,606
Ai idee cât de mic
Ce mă face să simt asta?
723
00:29:44,783 --> 00:29:47,437
Hei.
724
00:29:47,655 --> 00:29:49,309
Nu sa schimbat nimic.
725
00:29:50,745 --> 00:29:52,268
Și te iubesc.
726
00:29:52,486 --> 00:29:55,924
nu suficient
cum sa nu lucrezi
727
00:29:56,142 --> 00:29:58,100
la cina de repetiții, nu?
728
00:29:58,318 --> 00:30:01,147
Poate încă...
Îmi simțeam coapsa.
729
00:30:02,452 --> 00:30:05,064
?Ce sa întâmplat cu:
„Tot ce merge prost
730
00:30:05,281 --> 00:30:06,673
va face povestea mai bună”?
731
00:30:06,674 --> 00:30:10,721
Asta nu este nici măcar
E grav, nu?
732
00:30:10,896 --> 00:30:12,332
Nu stiu. ?Este?
733
00:30:14,160 --> 00:30:15,422
?Ce se întâmplă?
734
00:30:15,639 --> 00:30:18,164
Hei, medicamentele?
te-a innebunit?
735
00:30:18,381 --> 00:30:19,948
Uh... poate.
736
00:30:20,644 --> 00:30:22,124
Pot fi. Poate că nu.
737
00:30:22,342 --> 00:30:23,256
Așteaptă. ?Unde te duci?
738
00:30:23,473 --> 00:30:25,301
Mă duc în camera mea.
739
00:30:25,519 --> 00:30:27,303
Hai... Les, la naiba cu asta
740
00:30:27,521 --> 00:30:29,566
cu acele superstiţii
de nunti.
741
00:30:29,784 --> 00:30:31,307
?Vrei sa trimiti
la naiba cu nunta?
742
00:30:33,962 --> 00:30:35,311
Nu asta am spus.
743
00:30:35,529 --> 00:30:37,357
- Dar asta ai vrut să spui.
- Nu.
744
00:30:37,574 --> 00:30:38,314
Așteaptă.
745
00:30:38,924 --> 00:30:40,360
?Ce este asta?
746
00:30:40,577 --> 00:30:42,536
eu... eu, eu...
747
00:30:42,753 --> 00:30:45,582
Haide... Acestea sunt voturile tale?
„Hai să facem asta”?
748
00:30:45,800 --> 00:30:47,062
- Haide. eu...
- ?Asta?
749
00:30:47,280 --> 00:30:48,803
Asta e... eu, eu...
maine ma duc la...
750
00:30:48,977 --> 00:30:50,543
- Am vrut să fie...
- Am inteles.
751
00:30:50,544 --> 00:30:54,113
Am înțeles. Este o nuntă dracului
într-adevăr. Am înțeles.
752
00:30:54,330 --> 00:30:55,505
Hei, unde, unde...? Așteaptă.
753
00:30:58,595 --> 00:31:00,032
? Mă duc să te văd mâine?
754
00:31:00,249 --> 00:31:01,337
? Ne vedem mâine?
755
00:31:18,572 --> 00:31:19,225
Buna ziua.
756
00:31:19,442 --> 00:31:20,791
Hei.
757
00:31:21,792 --> 00:31:22,750
?Regreti?
758
00:31:23,316 --> 00:31:24,578
Pot fi.
759
00:31:25,492 --> 00:31:26,319
?O băutură?
760
00:31:26,536 --> 00:31:28,669
- Da.
- Bine.
761
00:31:32,891 --> 00:31:34,631
Multumesc.
762
00:31:34,849 --> 00:31:36,111
Îmi pare rău pentru brațul tău.
763
00:31:36,329 --> 00:31:37,591
Oh.
764
00:31:37,808 --> 00:31:39,723
Își dorește de 20 de ani
înjunghie-mă cu ceva.
765
00:31:39,898 --> 00:31:41,160
În regulă.
766
00:31:43,727 --> 00:31:45,860
eu cred
că această nuntă a fost o greșeală.
767
00:31:46,034 --> 00:31:47,427
Oh.
768
00:31:48,254 --> 00:31:50,256
? Nunta sau casatoria ?
769
00:31:52,345 --> 00:31:53,912
Trebuie să recunosc că nu m-am gândit niciodată
770
00:31:54,129 --> 00:31:56,784
că aș vedea pudra mea mică
aşezaţi-vă
771
00:31:58,220 --> 00:31:59,613
Dar îți place de el, nu?
772
00:32:00,919 --> 00:32:03,138
Ai ales cel de încredere
peste emotie.
773
00:32:03,356 --> 00:32:04,748
?Este rau?
774
00:32:04,923 --> 00:32:07,447
Tu și cu mine nu alegem
cel de încredere.
775
00:32:10,363 --> 00:32:11,538
Hmm.
776
00:32:13,148 --> 00:32:14,584
Am vrut să fiu normal.
777
00:32:15,759 --> 00:32:17,152
Nu am avut niciodată nimic normal.
778
00:32:19,589 --> 00:32:21,722
Ei bine...
779
00:32:21,940 --> 00:32:24,420
Anormalul ți-a sporit talentul.
780
00:32:25,595 --> 00:32:29,773
Ai scris o carte fantastică.
multumita asta.
781
00:32:29,948 --> 00:32:31,645
Normalitatea
Poate distruge creativitatea.
782
00:32:34,126 --> 00:32:37,085
Poate de aceea
Nu pot să-mi scriu jurămintele.
783
00:32:37,303 --> 00:32:38,173
Ar putea fi.
784
00:32:38,391 --> 00:32:40,697
Doamne, voi afla despre asta.
785
00:32:42,308 --> 00:32:43,525
Înainte să o cunosc pe Diane,
786
00:32:43,526 --> 00:32:44,788
era în lumina reflectoarelor
din ligile mari,
787
00:32:44,963 --> 00:32:46,442
dar știi deja povestea.
788
00:32:46,660 --> 00:32:49,532
Da. Da, te-ai căsătorit,
și apoi, dulapul.
789
00:32:49,750 --> 00:32:51,578
Dulapul,
și lucrurile din dressing
790
00:32:51,795 --> 00:32:52,579
Am vrut la ultimul etaj.
791
00:32:52,796 --> 00:32:53,927
Trebuiau să fie trezi.
792
00:32:53,928 --> 00:32:56,583
Deci,
Mi-am rupt ligamentele
793
00:32:56,800 --> 00:32:57,888
și... asta a fost.
794
00:32:58,063 --> 00:32:59,803
La revedere carierei mele
în baseball.
795
00:32:59,978 --> 00:33:00,979
? Chiar crezi
ce ai fi fost
796
00:33:01,196 --> 00:33:02,197
o vedetă de baseball
797
00:33:02,415 --> 00:33:04,330
dacă nu te-ai fi căsătorit
cu mama?
798
00:33:07,420 --> 00:33:08,856
După ce am divorțat,
799
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
Am început să joc
Liga Pacificului mexican.
800
00:33:11,511 --> 00:33:12,859
s-a gândit toată lumea
care s-a terminat.
801
00:33:12,860 --> 00:33:14,775
Antrenorul
A fost obligat să mă angajeze.
802
00:33:14,993 --> 00:33:17,473
Deci, el m-a trimis
pe bancă în fiecare joc.
803
00:33:17,691 --> 00:33:21,912
Și într-o zi, jucătorul lor vedetă
a fost rănit,
804
00:33:22,087 --> 00:33:23,827
si antrenorul
nu avea de ales
805
00:33:24,002 --> 00:33:25,525
mai mult decât să lovească bâta.
806
00:33:26,265 --> 00:33:27,831
Prima lansare și nimic.
807
00:33:28,006 --> 00:33:30,269
A doua lansare,
Am eșuat din nou.
808
00:33:30,486 --> 00:33:32,532
Dacă a ratat, a fost terminat.
809
00:33:32,749 --> 00:33:35,274
Următoarea lovitură, am lovit
a naibii de minge atât de puternică
810
00:33:35,491 --> 00:33:37,363
care a explodat
luminile stadionului,
811
00:33:37,580 --> 00:33:39,365
scântei au căzut pe teren,
812
00:33:39,582 --> 00:33:42,194
mulţimea
A luat-o razna, iar eu stiam asta.
813
00:33:42,411 --> 00:33:44,979
adica
Mi-am amintit în acel moment
814
00:33:46,415 --> 00:33:48,330
asta pentru talent
prospera,
815
00:33:48,548 --> 00:33:50,550
Trebuie să te pui pe primul loc.
816
00:33:51,725 --> 00:33:53,335
?Înţelegi, micuţule?
817
00:33:54,815 --> 00:33:56,773
- Da.
- Da?
818
00:33:57,252 --> 00:33:58,862
Da.
819
00:33:59,037 --> 00:34:01,909
Las masina pe maine
în cazul în care vrei să-l folosești.
820
00:34:03,824 --> 00:34:05,347
Amândoi știm că nu ești așa.
821
00:34:05,565 --> 00:34:07,045
Un duo grozav.
822
00:34:08,916 --> 00:34:11,136
Acum vin, trebuie să merg să văd
unui om pentru cal.
823
00:34:17,185 --> 00:34:22,451
Hei, știi că asta e complotul
de la The Best, nu?
824
00:34:23,235 --> 00:34:24,671
Da, Kevin.
825
00:34:24,888 --> 00:34:26,064
Știu.
826
00:34:37,510 --> 00:34:38,989
NOI CĂSĂTORIT
827
00:35:01,186 --> 00:35:02,230
?Plângi?
828
00:35:02,883 --> 00:35:05,146
Nu. Fumezi?
829
00:35:05,364 --> 00:35:06,539
Nu.
830
00:35:08,802 --> 00:35:09,977
? Pentru că te-am înjunghiat?
831
00:35:10,760 --> 00:35:11,718
Nu.
832
00:35:12,545 --> 00:35:13,720
? Pentru că m-ai înjunghiat?
833
00:35:14,764 --> 00:35:15,635
Da.
834
00:35:19,595 --> 00:35:21,684
?Ce ţi-a spus sau ce ţi-a făcut?
835
00:35:23,904 --> 00:35:26,994
Eram atât de... oh, entuziasmat.
836
00:35:28,604 --> 00:35:30,171
Da. eu...
837
00:35:30,389 --> 00:35:33,740
Este frica deghizată în emoție.
838
00:35:35,394 --> 00:35:38,266
Și acum, vrea să scape.
839
00:35:38,484 --> 00:35:39,789
Ei bine, nu a spus asta.
840
00:35:40,007 --> 00:35:41,008
Nu era necesar.
841
00:35:42,444 --> 00:35:43,793
Lindy este ca Jim,
842
00:35:44,011 --> 00:35:45,882
dar seamănă mai mult cu mine
decât crezi tu.
843
00:35:46,100 --> 00:35:47,710
Cu cât iubești mai mult pe cineva,
844
00:35:47,928 --> 00:35:50,670
Cu atât îi este mai frică că va fugi.
845
00:35:51,888 --> 00:35:55,936
Ar trebui să-i mulțumim pentru asta.
la minunatul Jim.
846
00:35:56,154 --> 00:35:59,461
Spune ce vrei despre mine,
dar am ramas.
847
00:36:00,070 --> 00:36:02,986
Știu că nu sunt ușor
nici eu nu am farmec.
848
00:36:04,510 --> 00:36:06,338
Dar spre deosebire de
decât crede toată lumea,
849
00:36:06,555 --> 00:36:08,122
Nu sunt un monstru.
850
00:36:09,515 --> 00:36:10,864
După ce Jim a plecat...
851
00:36:14,694 --> 00:36:15,825
...mi s-a rupt inima.
852
00:36:17,653 --> 00:36:19,829
Da, mama de gheață
are inima
853
00:36:20,743 --> 00:36:23,790
Am jurat că nu voi face niciodată
m-as casatori din nou.
854
00:36:24,965 --> 00:36:26,488
Și l-am cunoscut pe Walt.
855
00:36:27,272 --> 00:36:28,403
El este unul dintre cei buni.
856
00:36:28,621 --> 00:36:30,710
Poate doar eu văd asta,
857
00:36:30,927 --> 00:36:32,451
dar celelalte
Ei pot merge în iad.
858
00:36:34,496 --> 00:36:35,802
Iar tu, Les...
859
00:36:38,500 --> 00:36:40,285
esti si tu unul dintre cei buni.
860
00:36:44,550 --> 00:36:45,855
Și Lindy știe asta.
861
00:36:46,987 --> 00:36:49,337
Și de aceea încearcă
cu toată puterea lui
862
00:36:49,555 --> 00:36:51,470
nu scăpa.
863
00:36:57,127 --> 00:36:58,955
Această conversație nu s-a întâmplat niciodată.
864
00:37:00,174 --> 00:37:02,263
Diane, mulțumesc.
865
00:37:03,612 --> 00:37:05,962
Nu e rău
pentru un aisberg emoțional.
866
00:37:16,930 --> 00:37:19,759
ZIUA NUNTEI
867
00:37:31,466 --> 00:37:32,859
La dracu.
868
00:37:43,261 --> 00:37:45,959
CEREMONIE
869
00:37:49,876 --> 00:37:51,356
EXIT
870
00:37:54,924 --> 00:37:56,361
Oh, tată.
871
00:37:57,666 --> 00:38:00,103
Janet Reno!
872
00:38:04,586 --> 00:38:06,196
Janet Reno!
873
00:38:13,595 --> 00:38:15,554
Janet Reno!
874
00:38:15,771 --> 00:38:18,121
Oh, ești eroul meu.
875
00:38:18,296 --> 00:38:20,341
- Hai să facem chestia asta!
- Oh!
876
00:38:21,081 --> 00:38:23,823
Haide!
877
00:38:29,132 --> 00:38:32,353
Au luat
megafonul meu!
878
00:38:32,571 --> 00:38:33,572
Kevin!
879
00:38:40,274 --> 00:38:41,536
- Ce se întâmplă dacă nu?
- Și dacă...?
880
00:38:44,191 --> 00:38:46,019
Noi nu suntem așa.
Noi nu suntem așa.
881
00:38:50,110 --> 00:38:51,329
Dar tu faci.
882
00:38:53,331 --> 00:38:54,680
Fii sincer.
883
00:39:01,295 --> 00:39:02,122
Da.
884
00:39:02,818 --> 00:39:04,820
Am vrut să mă căsătoresc cu tine.
885
00:39:07,910 --> 00:39:09,347
Și am vrut o nuntă.
886
00:39:13,786 --> 00:39:16,354
Așa este. ?Dar tu? Hei...
887
00:39:16,571 --> 00:39:18,617
- Nu am vrut.
- Nu.
888
00:39:21,707 --> 00:39:23,230
?Și de ce ai spus da?
889
00:39:23,839 --> 00:39:25,493
Pentru că nu am vrut să te pierd.
890
00:39:26,146 --> 00:39:27,147
Sau familia mea.
891
00:39:27,365 --> 00:39:28,496
Dar înțelegi de ce, nu?
892
00:39:28,714 --> 00:39:29,932
Mmhm.
893
00:39:33,066 --> 00:39:34,284
am vrut doar...
894
00:39:35,808 --> 00:39:39,725
Tânjeam să am ceva
ca a fost putin...
895
00:39:39,942 --> 00:39:41,335
Normal.
896
00:39:41,509 --> 00:39:46,862
Da. Am spus că o voi face
ceea ce am spus mereu că nu voi face
897
00:39:48,516 --> 00:39:50,605
pentru că nu am vrut să pleci.
898
00:39:50,823 --> 00:39:52,128
? Pleacă?
899
00:39:53,086 --> 00:39:56,655
Sunt un tocilar al științei,
eh, nesemnificativ
900
00:39:56,872 --> 00:40:01,703
cu prea multa educatie
si o idee stupida
901
00:40:01,921 --> 00:40:03,052
că nimănui nu-i pasă.
902
00:40:03,270 --> 00:40:05,751
esti genial
903
00:40:05,968 --> 00:40:08,449
și vei schimba lumea.
904
00:40:08,667 --> 00:40:10,886
Eu cred cu adevărat că o vei face.
905
00:40:11,104 --> 00:40:14,542
Și încă nu pot înțelege
de ce vrei...
906
00:40:15,369 --> 00:40:17,589
fii cu un prost ca mine.
907
00:40:19,329 --> 00:40:21,984
Doar când spui asta
Cred că pot schimba lumea.
908
00:40:25,074 --> 00:40:28,121
Și nu îmi doresc mai mult nimic
decât să fii cu un prost ca tine
909
00:40:28,687 --> 00:40:30,253
pentru totdeauna.
910
00:40:31,080 --> 00:40:33,213
- La naiba cu hârtiile.
- Dar vrei hârtiile.
911
00:40:33,431 --> 00:40:36,216
Dar nu tu. Nu tu.
Așa că înșurubește-l.
912
00:40:39,306 --> 00:40:41,482
Că spui "la naiba"
mă face foarte fericit.
913
00:40:43,528 --> 00:40:45,007
La naiba, te iubesc.
914
00:40:47,053 --> 00:40:48,489
La naiba, te iubesc.
915
00:40:52,145 --> 00:40:53,320
Dar...
916
00:40:54,626 --> 00:40:56,410
acum vreau doar
nu-l lăsa să meargă în iad
917
00:40:56,584 --> 00:40:58,194
și să te căsătorești.
918
00:40:58,412 --> 00:41:01,894
Wow.
? Adică într-adevăr?
919
00:41:02,111 --> 00:41:06,464
Dar pentru noi,
să fie ceva al nostru.
920
00:41:06,638 --> 00:41:08,988
Normalitatea noastră,
versiunea noastră.
921
00:41:09,205 --> 00:41:11,077
Și, și nicio dramă.
922
00:41:11,294 --> 00:41:12,121
Da. Fara violenta...
923
00:41:12,339 --> 00:41:13,253
- Nu.
- Fără poliţie.
924
00:41:13,471 --> 00:41:13,862
Fără familie.
925
00:41:14,080 --> 00:41:15,168
Nu.
926
00:41:19,999 --> 00:41:21,783
Și cunosc un loc perfect.
927
00:41:24,220 --> 00:41:24,960
Casa gri
928
00:41:25,178 --> 00:41:26,222
Casa gri
929
00:41:34,970 --> 00:41:39,235
NOI NU CĂSĂTORIT
930
00:41:41,237 --> 00:41:43,065
?Secretul?
931
00:41:43,892 --> 00:41:45,459
Să nu fie nuntă.
932
00:41:47,461 --> 00:41:49,158
Fă-l doi.
933
00:41:49,376 --> 00:41:52,205
Diane,
Nu mă face să mă apropii.
934
00:41:55,861 --> 00:41:58,559
Eu, Les Littlejohn,
935
00:41:58,777 --> 00:42:01,910
nu te accept,
Lindy McMichael,
936
00:42:02,128 --> 00:42:03,477
ca soție legitimă.
937
00:42:03,651 --> 00:42:05,566
Și eu, Lindy McMichael,
938
00:42:05,784 --> 00:42:07,829
nu te accept,
Les Littlejohn
939
00:42:08,047 --> 00:42:09,570
ca soțul meu legitim.
940
00:42:09,788 --> 00:42:10,919
?Nu?
941
00:42:11,137 --> 00:42:12,704
- Niciodată.
- Niciodată, niciodată.
942
00:42:12,921 --> 00:42:13,835
Vor semna actele, nu?
943
00:42:14,053 --> 00:42:15,576
- Da.
- Da.
944
00:42:15,794 --> 00:42:20,538
Bine. Ei bine, atunci declar
Ei nu sunt soț și soție.
945
00:42:20,755 --> 00:42:23,323
Da!
946
00:42:28,241 --> 00:42:31,200
LIVE DE LA NEW YORK
TIMES SQUARE BINE VENIT ANUL NOU
947
00:42:31,418 --> 00:42:33,246
LA MULTI ANI!
948
00:42:35,422 --> 00:42:39,687
An nou fericit!